1
00:00:00,000 --> 00:00:06,121
(THEMAMUSIK)
2
00:00:35,065 --> 00:00:40,065
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:46,212 --> 00:00:48,663
(VIOLIN-MUSIK)
4
00:00:48,783 --> 00:00:52,080
Es tut mir leid, Sir. Wenn nicht
Eine Einladung, ich kann dich nicht reinlassen.
5
00:00:52,103 --> 00:00:54,111
- Es muss ein Versehen sein.
- Ich fürchte, nein.
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,255
Herr Firenzo und ich
sind lebenslange Freunde.
7
00:00:56,264 --> 00:00:58,651
Das mag sein, aber es
ändert nichts an der Tatsache
8
00:00:58,658 --> 00:01:00,650
- dass Sie zu dieser Hochzeit nicht eingeladen sind.
- Aber...
9
00:01:00,672 --> 00:01:02,038
Und selbst wenn du es wärst,
10
00:01:03,172 --> 00:01:04,363
Du bist zu spät.
11
00:01:04,672 --> 00:01:06,770
Der Sohn von Herrn Firenzo ist jetzt verheiratet.
12
00:01:07,246 --> 00:01:08,336
Guten Tag.
13
00:01:11,649 --> 00:01:14,822
♪
14
00:01:17,235 --> 00:01:19,341
- (undeutliches Sprechen)
- (KLINGELN)
15
00:01:21,655 --> 00:01:23,233
Heute ist ein besonderer Tag,
16
00:01:23,635 --> 00:01:26,290
denn es ist der Tag, an dem
ein Sohn nimmt eine Frau.
17
00:01:26,790 --> 00:01:29,984
Vielleicht hat es meinen Sohn mitgenommen
Es hat lange gedauert, sie zu finden,
18
00:01:30,793 --> 00:01:32,136
aber es hat sich gelohnt.
19
00:01:33,331 --> 00:01:36,044
Carissima Karina, es ist mir eine Ehre
20
00:01:36,080 --> 00:01:38,413
um Sie in unserer Familie willkommen zu heißen.
21
00:01:39,941 --> 00:01:41,411
Und nun zum Wein!
22
00:01:41,433 --> 00:01:43,791
Nun, Enrico, du arbeitest heute nicht!
23
00:01:43,806 --> 00:01:45,633
- Si, si, amore.
- (LACHEN)
24
00:01:45,848 --> 00:01:48,661
Heute stoßen wir mit an
eine ganz besondere Flasche.
25
00:01:49,131 --> 00:01:50,879
Wenn du es mit Geld gekauft hast,
26
00:01:50,898 --> 00:01:52,695
es wäre eine Kleinigkeit gewesen.
27
00:01:52,815 --> 00:01:54,309
Fast kostenlos.
28
00:01:54,484 --> 00:01:56,605
Es liegt am Alter und am Jahrgang
29
00:01:56,612 --> 00:01:58,134
die diese Flasche gegeben haben
30
00:01:58,171 --> 00:01:59,820
seinen besonderen Charakter.
31
00:02:03,670 --> 00:02:04,853
Seine Farbe...
32
00:02:05,896 --> 00:02:07,993
das Blut der Adligen.
33
00:02:08,571 --> 00:02:09,776
Sein Blumenstrauß...
34
00:02:10,249 --> 00:02:12,142
der Duft der Erde.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,161
Und seine Beine...
36
00:02:14,214 --> 00:02:16,630
das der besten Ballerina.
37
00:02:17,678 --> 00:02:20,435
Was ist mit dem Geschmack, Papa?
Wann bekommen wir das?
38
00:02:21,392 --> 00:02:24,526
Va bene, erlaube mir das
Ehre des ersten Geschmacks, nicht wahr?
39
00:02:33,299 --> 00:02:34,391
Hm.
40
00:02:34,802 --> 00:02:38,004
(LACHEN)
41
00:02:42,268 --> 00:02:43,849
Che cavalo!
42
00:02:43,868 --> 00:02:47,168
- Was ist los, Papa?
- Dieser Wein... er...
43
00:02:47,222 --> 00:02:48,845
(Ausrufe des Schocks)
44
00:02:49,429 --> 00:02:51,619
- Enrico! Oh!
- Papa!
45
00:02:53,438 --> 00:02:54,990
Enrico!
46
00:03:06,583 --> 00:03:07,952
Er wollte allen einschenken
47
00:03:07,969 --> 00:03:10,192
Am Kopftisch ein Glas
aus derselben Flasche.
48
00:03:10,732 --> 00:03:13,444
(JULIA): Also wollte jemand
die gesamte Hochzeitsgesellschaft ist tot.
49
00:03:13,564 --> 00:03:15,342
Wenn die Vergiftung beabsichtigt war.
50
00:03:15,364 --> 00:03:18,252
Es gibt jede Menge
Wein in der Flasche übrig.
51
00:03:18,513 --> 00:03:19,773
Oh, gut!
52
00:03:20,008 --> 00:03:21,343
Das nehme ich.
53
00:03:21,901 --> 00:03:23,237
Zum Testen natürlich.
54
00:03:24,796 --> 00:03:26,608
War es ein Herzinfarkt?
55
00:03:27,944 --> 00:03:29,135
Ich fürchte nein.
56
00:03:29,184 --> 00:03:30,247
Was dann?
57
00:03:30,367 --> 00:03:32,814
Wir verdächtigen Ihren Bruder
könnte vergiftet worden sein.
58
00:03:32,934 --> 00:03:34,749
Beim Wein? Aber...
59
00:03:34,762 --> 00:03:37,267
das ist zu grausam! Wein war sein Leben!
60
00:03:37,458 --> 00:03:39,578
Bitte, Sir, wir werden es tun
gleich bei dir.
61
00:03:44,691 --> 00:03:46,872
Und sein Tod, so scheint es.
62
00:04:04,869 --> 00:04:06,763
Und auf welcher Seite
Familie bist du?
63
00:04:08,105 --> 00:04:10,758
Ich denke, wir können ihnen eins nehmen
auf einmal, Detective Watts.
64
00:04:10,773 --> 00:04:12,689
Nein, das war der Versuch eines Witzes.
65
00:04:13,754 --> 00:04:15,350
Das war es auf jeden Fall.
66
00:04:16,444 --> 00:04:17,505
Georg.
67
00:04:17,648 --> 00:04:18,735
Herr.
68
00:04:19,063 --> 00:04:21,366
Sobald Sie fertig sind
Befragung der übrigen Gäste,
69
00:04:21,389 --> 00:04:23,881
- Du kannst sie gehen lassen.
- Sir, ich habe bereits angefangen.
70
00:04:24,179 --> 00:04:25,502
Schreckliche Schande, Sir.
71
00:04:25,794 --> 00:04:28,633
Ich meine, das... passiert
am Hochzeitstag seines Sohnes.
72
00:04:28,696 --> 00:04:29,971
Das ist es tatsächlich.
73
00:04:30,295 --> 00:04:31,616
Ich stelle mir vor, Herr,
74
00:04:32,211 --> 00:04:34,414
Es könnte ein bisschen sein
Dämpfer für die Flitterwochen.
75
00:04:35,303 --> 00:04:37,066
- Die Gäste, George.
- Herr.
76
00:04:38,807 --> 00:04:41,144
Ich habe keine Ahnung, woher es kam.
77
00:04:41,550 --> 00:04:43,477
Enrico war der Experte.
78
00:04:43,935 --> 00:04:46,257
Papa redete immer vom Wein.
79
00:04:47,142 --> 00:04:48,783
Nichts davon bedeutete mir etwas.
80
00:04:49,036 --> 00:04:50,698
Es war alles ziemlich langweilig
81
00:04:52,781 --> 00:04:53,942
... bis dahin.
82
00:04:54,236 --> 00:04:57,191
Er hat es mir nie erzählt
Sache mit diesem Wein.
83
00:04:58,326 --> 00:04:59,707
Oh, Enrico...
84
00:05:00,718 --> 00:05:01,797
Du warst so...
85
00:05:02,698 --> 00:05:04,611
Es tut mir furchtbar leid für deinen Verlust.
86
00:05:04,731 --> 00:05:08,348
Zumindest konnte er Ricardo sehen
heiratete, bevor Gott ihn nahm.
87
00:05:08,841 --> 00:05:11,747
Ich vermute, dass Gott Hilfe hatte.
88
00:05:12,517 --> 00:05:14,046
Wir glauben, dass der Wein vergiftet war.
89
00:05:14,853 --> 00:05:16,650
Aber wir sollten es alle trinken.
90
00:05:17,752 --> 00:05:20,141
Jemand wollte uns alle töten?
91
00:05:20,810 --> 00:05:22,043
Es ist möglich.
92
00:05:22,432 --> 00:05:24,545
Hat Ihre Familie Feinde?
93
00:05:24,590 --> 00:05:26,323
Nicht alle Familien?
94
00:05:28,001 --> 00:05:29,913
Dies sollte ein gesegneter Tag werden,
95
00:05:30,125 --> 00:05:31,419
kein verfluchter.
96
00:05:32,137 --> 00:05:33,566
Du hast mein Mitgefühl.
97
00:05:33,748 --> 00:05:36,855
Ist das wirklich möglich?
Irgendein Teufel wollte uns alle tot sehen?
98
00:05:36,888 --> 00:05:39,713
Ich glaube nur dein Vater. Tust du
Wissen Sie, woher der Wein kam?
99
00:05:39,962 --> 00:05:41,420
Ich könnte mir seinen Keller vorstellen.
100
00:05:42,012 --> 00:05:43,102
Könnten Sie es mir zeigen?
101
00:05:43,496 --> 00:05:46,223
Sein Keller ist verschlossen und
Schlüssel. Ich habe keinen Zugriff darauf.
102
00:05:46,246 --> 00:05:47,596
Wer macht das?
103
00:05:47,815 --> 00:05:48,901
Herr Hatch.
104
00:05:49,114 --> 00:05:50,561
Der Butler meines Vaters.
105
00:05:50,900 --> 00:05:52,504
Er teilte mehr von seinem Leben mit ihm
106
00:05:52,537 --> 00:05:54,056
als sein eigener Sohn.
107
00:05:54,934 --> 00:05:57,164
♪
108
00:06:03,143 --> 00:06:06,037
Kriminell! Das ist erstaunlich!
109
00:06:11,946 --> 00:06:13,017
Bitte,
110
00:06:13,780 --> 00:06:15,477
- Nicht anfassen.
- Oh.
111
00:06:15,924 --> 00:06:17,847
Oh, ist das ein Le Corton?
112
00:06:18,305 --> 00:06:19,586
1880.
113
00:06:19,706 --> 00:06:21,992
Oh. Außergewöhnlich.
114
00:06:22,461 --> 00:06:26,118
Herr Firenzo hat Flaschen
aus über 50 Schlössern,
115
00:06:26,295 --> 00:06:28,859
eingetragen in der Appellation von 1855.
116
00:06:28,928 --> 00:06:30,764
Guter Herr. Darf ich mich umschauen?
117
00:06:31,231 --> 00:06:32,831
Detektiv Watts?
118
00:06:32,873 --> 00:06:35,008
Sind Sie sicher, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist?
119
00:06:35,296 --> 00:06:38,892
Natürlich. Dieser Ort ist heilig.
120
00:06:38,940 --> 00:06:40,953
Das dachte auch Herr Firenzo.
121
00:06:41,138 --> 00:06:43,845
Niemand außer ihm
war Zutritt gestattet.
122
00:06:44,479 --> 00:06:45,581
Niemand?
123
00:06:47,637 --> 00:06:48,674
Bist du sicher?
124
00:06:48,735 --> 00:06:49,856
Na ja...
125
00:06:49,976 --> 00:06:53,075
Der Lieferant von Herrn Firenzo
kommt von Zeit zu Zeit hierher,
126
00:06:53,195 --> 00:06:55,122
aber nur unter strenger Aufsicht.
127
00:06:55,628 --> 00:06:58,302
- Vielleicht hatten sie einen gemeinsamen Geschmack.
- Hm.
128
00:06:59,097 --> 00:07:00,310
Und sein Name?
129
00:07:00,983 --> 00:07:02,286
James Merchant.
130
00:07:02,688 --> 00:07:05,132
Er ist der beste Wein
Versorger in ganz Ontario.
131
00:07:05,296 --> 00:07:07,777
Eigentlich in ganz Kanada, würde ich wetten.
132
00:07:07,803 --> 00:07:10,490
Und wie lange ist er schon
Bereitstellung dieser Dienstleistung?
133
00:07:10,687 --> 00:07:13,306
Seitdem ich es bin
im Dienst von Herrn Firenzo,
134
00:07:13,615 --> 00:07:15,409
mindestens 45 Jahre.
135
00:07:15,424 --> 00:07:16,622
Bitte,
136
00:07:16,742 --> 00:07:18,319
Detektiv Watts,
137
00:07:18,925 --> 00:07:20,402
Nicht anfassen.
138
00:07:20,755 --> 00:07:23,517
♪
139
00:07:27,967 --> 00:07:29,043
Arsen.
140
00:07:29,962 --> 00:07:32,969
Ein Gift, das seine Wirkung behält
Wirksamkeit für Generationen.
141
00:07:34,491 --> 00:07:36,162
Es hätte also jederzeit hinzugefügt werden können?
142
00:07:36,571 --> 00:07:39,105
Ja, aber wenn es so gemeint war
um Herrn Firenzo zu töten,
143
00:07:39,120 --> 00:07:40,787
Ich kann mir vorstellen, dass es erst vor kurzem hinzugefügt wurde.
144
00:07:41,646 --> 00:07:43,091
Nachdem es geöffnet wurde.
145
00:07:43,280 --> 00:07:45,122
Das ist für den Detektiv.
146
00:07:48,731 --> 00:07:50,103
Ogden?
147
00:07:50,639 --> 00:07:51,703
Julia.
148
00:07:52,321 --> 00:07:54,848
Seit ich meine Ausbildung beendet habe, habe ich...
149
00:07:57,356 --> 00:07:59,011
Sie suchen einen anderen Job.
150
00:07:59,475 --> 00:08:00,983
Nur wenn Sie zustimmen.
151
00:08:01,913 --> 00:08:04,053
Natürlich stimme ich zu.
152
00:08:04,068 --> 00:08:05,221
Danke schön.
153
00:08:05,909 --> 00:08:08,710
Professor Ferguson war
in meinem Namen Anfragen stellen.
154
00:08:08,830 --> 00:08:10,671
Er scheint das dort zu denken
könnte eine Stelle für mich sein
155
00:08:10,678 --> 00:08:12,788
im Queen of Mercy Hospital.
156
00:08:12,967 --> 00:08:15,002
Das ist wunderbar, Rebecca!
157
00:08:15,214 --> 00:08:17,625
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich dich nicht vermissen werde.
158
00:08:18,071 --> 00:08:20,628
- Ich habe es noch nicht.
- Aber das wirst du.
159
00:08:21,409 --> 00:08:23,418
Mach dir keine Gedanken, Rebecca.
160
00:08:23,538 --> 00:08:24,668
Herr Desmond.
161
00:08:25,211 --> 00:08:26,651
Meine Freundin wird Ärztin.
162
00:08:26,771 --> 00:08:29,214
- Sie ist schon einer.
- Ein echter,
163
00:08:29,654 --> 00:08:31,235
Ich arbeite an lebenden Menschen.
164
00:08:33,132 --> 00:08:34,152
Nichts für ungut.
165
00:08:34,843 --> 00:08:36,298
Keine vergeben.
166
00:08:37,175 --> 00:08:39,940
Es scheint, dass Enrico untreu war.
167
00:08:41,401 --> 00:08:43,328
Sie kennen diesen Wein nicht?
168
00:08:43,380 --> 00:08:44,727
Angolino.
169
00:08:45,319 --> 00:08:47,253
Nein. Es ist ungewohnt,
170
00:08:47,327 --> 00:08:49,716
und schon gar nichts, was ich auf Lager habe.
171
00:08:50,192 --> 00:08:51,622
(Seufzend)
172
00:08:51,685 --> 00:08:53,337
Kannst du mir etwas dazu sagen?
173
00:08:53,769 --> 00:08:55,882
(SEUFF) Es ist eine alte Flasche.
174
00:08:56,098 --> 00:09:00,038
Das Etikett würde es vermuten lassen
Italienisch, nicht Französisch.
175
00:09:00,053 --> 00:09:02,366
Ich könnte dir mehr erzählen
wenn es Letzteres wäre.
176
00:09:03,043 --> 00:09:04,157
Warum ist das so?
177
00:09:04,440 --> 00:09:08,368
Leider, um das zu verstehen
Abstammungslinie des italienischen Weins,
178
00:09:08,390 --> 00:09:10,586
Du hast nur deine Nase als Orientierungshilfe.
179
00:09:11,047 --> 00:09:12,104
Nun, die Franzosen,
180
00:09:12,126 --> 00:09:15,103
Zumindest im Hinblick auf
die Weine von Bordeaux,
181
00:09:15,223 --> 00:09:17,321
sind viel einfacher zu identifizieren.
182
00:09:17,656 --> 00:09:21,711
Sie kennen das
Große Appellation von 1855?
183
00:09:22,489 --> 00:09:24,226
Das kann ich nicht sagen.
184
00:09:28,658 --> 00:09:30,474
Wenn das französisch wäre,
185
00:09:30,594 --> 00:09:31,974
Das würde es Ihnen auf dem Etikett verraten
186
00:09:32,011 --> 00:09:34,791
genau wo und wann
Der Wein wurde in Flaschen abgefüllt.
187
00:09:34,824 --> 00:09:35,721
Oh.
188
00:09:35,747 --> 00:09:39,964
Alles, was ich von einer Flasche erkennen kann
Der italienische Wein ist, dass er...
189
00:09:40,867 --> 00:09:42,918
Nun ja, italienischer Wein.
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,454
Nun, es muss etwas Besonderes sein.
191
00:09:46,574 --> 00:09:47,817
Wenn Sie es sagen.
192
00:09:48,472 --> 00:09:50,119
Warum sagst du das?
193
00:09:50,933 --> 00:09:54,836
Aus diesem Anlass wurde es eröffnet
von der Hochzeit seines einzigen Sohnes.
194
00:09:56,240 --> 00:09:57,905
Es ist vielleicht nichts Besonderes.
195
00:09:58,119 --> 00:10:00,872
Es kann nur einen sentimentalen Wert haben,
196
00:10:01,035 --> 00:10:02,522
was wertlos ist.
197
00:10:03,229 --> 00:10:05,201
Auch Detective Murdoch,
198
00:10:05,392 --> 00:10:07,690
Wenn dieser Wein von Bedeutung gewesen wäre,
199
00:10:08,169 --> 00:10:10,672
das würde er auf jeden Fall tun
habe darüber geschrieben.
200
00:10:12,709 --> 00:10:14,128
Dieser Herr Firenzo
201
00:10:14,160 --> 00:10:16,690
schrieb regelmäßig darüber
Wein in The Vine.
202
00:10:17,597 --> 00:10:19,118
Er war der gute Gentleman.
203
00:10:19,146 --> 00:10:21,365
Sicher haben Sie von ihm gehört.
204
00:10:22,551 --> 00:10:23,913
Ich fürchte nein.
205
00:10:25,732 --> 00:10:27,885
The Vine erscheint vierteljährlich
206
00:10:27,922 --> 00:10:31,053
gewidmet dem
Wertschätzung für guten Wein.
207
00:10:31,271 --> 00:10:34,843
Herr Firenzo, unter dem
unter dem Deckmantel des guten Herrn,
208
00:10:34,885 --> 00:10:36,881
Ich würde eine Kolumne schreiben, die beides war
209
00:10:37,001 --> 00:10:39,010
unterhaltsam und erbaulich.
210
00:10:39,052 --> 00:10:41,108
Wenn dieser Wein von Bedeutung gewesen wäre,
211
00:10:41,503 --> 00:10:43,285
er hätte es sicherlich erwähnt.
212
00:10:44,117 --> 00:10:45,396
Hm.
213
00:10:46,399 --> 00:10:47,457
Georg,
214
00:10:47,880 --> 00:10:50,015
Du musst es herausfinden
woher das kam.
215
00:10:50,486 --> 00:10:51,842
Oh, das dürfte ganz einfach sein, Sir.
216
00:10:51,856 --> 00:10:54,130
Ich glaube, es sind nur drei
Weinhändler in der Stadt.
217
00:10:54,208 --> 00:10:56,255
Nein, ich meine das Weingut.
218
00:10:57,116 --> 00:11:00,251
Bei diesem Etikett handelt es sich offensichtlich um ein Gemälde
219
00:11:00,260 --> 00:11:01,929
von dem, woran ich glaube
ein Weingut in Italien sein,
220
00:11:02,166 --> 00:11:05,990
aber es gibt keine anderen Informationen,
außer dem Namen Angolino.
221
00:11:06,524 --> 00:11:08,060
Gehen Sie in die Bibliothek
222
00:11:08,073 --> 00:11:10,102
und sehen Sie, ob Sie eine finden können
Weingut, das diesem Namen entspricht.
223
00:11:10,148 --> 00:11:11,693
Herr! Sofort!
224
00:11:12,070 --> 00:11:15,895
George, ich muss sagen, du scheinst
in letzter Zeit ziemlich gut gelaunt.
225
00:11:15,937 --> 00:11:17,960
- Ich bin.
- Glaubst du, das ist eine Demokratie?
226
00:11:17,979 --> 00:11:19,383
Jetzt sag kein Wort!
227
00:11:19,397 --> 00:11:21,574
Eigentlich noch ein Wort
aus euch beiden,
228
00:11:21,593 --> 00:11:23,277
Ich werde dich schneller feuern als Fred Spiksley
229
00:11:23,290 --> 00:11:25,053
erzielte 1996 gegen die Wolves.
230
00:11:25,453 --> 00:11:27,332
Jetzt verpiss dich und
Mach mir eine Tasse Tee.
231
00:11:27,653 --> 00:11:28,881
Drei Zucker.
232
00:11:29,514 --> 00:11:31,443
Ich denke, es geht voran
Zurück zur Normalität, Sir.
233
00:11:31,476 --> 00:11:33,285
Die Welt befindet sich in ihrer gewohnten Umlaufbahn.
234
00:11:33,405 --> 00:11:35,164
(Seufzend)
235
00:11:35,830 --> 00:11:37,816
Sparen Sie für Constable Jackson.
236
00:11:37,936 --> 00:11:40,081
Nun, ich habe nachgedacht
darüber, Sir, und...
237
00:11:40,309 --> 00:11:42,793
Ich glaube, er ist dabei gestorben
etwas, das er liebte,
238
00:11:42,913 --> 00:11:44,914
einer Sache dienen, an die er glaubte,
239
00:11:44,956 --> 00:11:46,942
eine Sache, die Sie und
Ich serviere weiterhin.
240
00:11:47,062 --> 00:11:48,472
Ich denke, er hätte das gewollt.
241
00:11:48,914 --> 00:11:49,923
In der Tat.
242
00:11:50,043 --> 00:11:52,746
Ich melde mich bei Ihnen
meine Rückkehr aus Italien.
243
00:11:55,602 --> 00:11:57,806
(SCHNAPPEN) Das ist interessant.
244
00:11:58,180 --> 00:11:59,086
Was ist das?
245
00:11:59,114 --> 00:12:02,564
Enrico Firenzo war vielversprechend
die Aufdeckung eines Skandals.
246
00:12:02,578 --> 00:12:05,685
„Die Enthüllung eines Scharlatans
der höchsten Ordnung.“
247
00:12:05,745 --> 00:12:07,438
Ein bisschen blumig.
248
00:12:07,713 --> 00:12:09,513
Kennen Sie dieses Tagebuch?
249
00:12:09,536 --> 00:12:12,699
Nun, das würde ich vermuten
jeder wohlerzogene und informierte...
250
00:12:15,081 --> 00:12:18,448
Ich habe viele andere Interessen
Dazu gehört nicht das Trinken.
251
00:12:18,471 --> 00:12:19,784
Natürlich.
252
00:12:20,565 --> 00:12:23,705
Nun, wer ist dieser Scharlatan?
dass der gute Herr war
253
00:12:23,825 --> 00:12:25,575
Bereiten Sie sich auf die Demaskierung vor?
254
00:12:25,584 --> 00:12:28,468
Ein Mann namens... Baron Trotter.
255
00:12:29,184 --> 00:12:31,914
- Interessant.
- Oh, er ist kein echter Baron.
256
00:12:32,077 --> 00:12:34,031
Nein. Mr. Hatch, der Butler,
257
00:12:34,063 --> 00:12:37,492
sagte, dass es ein Mr. Trotter sei
der Zutritt zur Hochzeit verweigert.
258
00:12:37,562 --> 00:12:38,887
Nun, das macht Sinn,
259
00:12:38,901 --> 00:12:40,882
vor allem, wenn Mr.
Firenzo hatte ihn beschuldigt
260
00:12:40,905 --> 00:12:42,681
illegalen Wein herzustellen.
261
00:12:42,682 --> 00:12:43,772
Illegitim?
262
00:12:45,496 --> 00:12:47,407
Gefälschter Wein, Detective Murdoch,
263
00:12:47,412 --> 00:12:50,561
und laut Firenzo, Mr.
Trotter macht das schon seit Jahren.
264
00:12:50,603 --> 00:12:52,821
Genau hier, in Ontario.
265
00:12:52,998 --> 00:12:54,100
Oh.
266
00:12:55,156 --> 00:12:57,384
Wein ist ein Beweis dafür, dass Gott uns liebt
267
00:12:57,408 --> 00:12:58,952
und will uns glücklich sehen.
268
00:12:59,203 --> 00:13:00,720
Das bezweifle ich stark.
269
00:13:00,840 --> 00:13:02,961
Oh, Sie lehnen die Worte ab
von Benjamin Franklin?
270
00:13:02,998 --> 00:13:05,933
Sogar ein kluger Mann ist es
zu einer schlechten Idee fähig.
271
00:13:06,096 --> 00:13:08,989
Nein. Wein, wie jeder andere
Alkohol ist ein Depressivum.
272
00:13:09,026 --> 00:13:10,226
Es behindert den Geist.
273
00:13:10,254 --> 00:13:14,133
Aber „im Wein gibt es.“
Wahrheit.“ Plinius der Ältere.
274
00:13:14,635 --> 00:13:17,705
Schriftsteller und Philosophen sind
selten der beste Richter,
275
00:13:17,728 --> 00:13:19,658
vor allem, wenn es um Alkohol geht.
276
00:13:19,696 --> 00:13:22,561
Nun ja, niemand Geringeres als
Louis Pasteur nannte Wein
277
00:13:22,575 --> 00:13:25,440
„das gesündeste und
hygienischste aller Getränke.“
278
00:13:25,444 --> 00:13:27,901
Liegt es daran, dass Ihnen der Geschmack nicht schmeckt?
279
00:13:28,654 --> 00:13:29,803
Ah.
280
00:13:31,933 --> 00:13:33,091
Da ist er.
281
00:13:34,105 --> 00:13:36,245
(VÖGEL Zwitschern)
282
00:13:37,282 --> 00:13:39,454
Oh, der Artikel war mir bekannt,
283
00:13:39,663 --> 00:13:40,878
jeder war,
284
00:13:40,901 --> 00:13:42,459
und es würde mich ruinieren.
285
00:13:42,803 --> 00:13:44,119
Er hat die Wahrheit gesagt?
286
00:13:44,473 --> 00:13:45,785
Natürlich nicht, aber
287
00:13:45,822 --> 00:13:48,812
einmal als Betrug deklariert
von „Der gute Herr“,
288
00:13:48,826 --> 00:13:51,100
Ich wäre machtlos gewesen
um den Vorwurf zu bekämpfen.
289
00:13:51,156 --> 00:13:53,435
Ich hatte bereits eine Nummer
der Bestellungen storniert.
290
00:13:53,467 --> 00:13:54,807
(Pferd wiehert)
291
00:13:54,859 --> 00:13:57,872
Ein kanadischer Winzer sein
ist kein einfaches Geschäft,
292
00:13:57,992 --> 00:14:01,049
und Herr Firenzo ist
Absicht, mich zu zerstören.
293
00:14:01,839 --> 00:14:05,773
Ich glaube nicht, dass man von ihm sprechen kann
nicht mehr im Präsens.
294
00:14:05,893 --> 00:14:07,392
Herr Firenzo ist tot.
295
00:14:07,564 --> 00:14:09,252
Ermordet, glauben wir.
296
00:14:10,428 --> 00:14:11,437
Er ist tot?
297
00:14:11,745 --> 00:14:12,787
Ja.
298
00:14:13,048 --> 00:14:14,499
Wirklich? Tot?
299
00:14:16,699 --> 00:14:19,754
Oh, das sind... die wunderbarsten Neuigkeiten.
300
00:14:21,940 --> 00:14:23,968
Oh, danke!
301
00:14:27,898 --> 00:14:29,764
Wird sein Artikel noch erscheinen?
302
00:14:29,798 --> 00:14:31,846
(DRAMATISCHE TONANZEIGE)
303
00:14:34,800 --> 00:14:36,995
Ich hatte nichts zu tun
mit dem Tod des Mannes.
304
00:14:37,061 --> 00:14:38,978
Warum waren Sie dann auf dem Firenzo-Anwesen?
305
00:14:40,307 --> 00:14:42,572
Mr. Hatch, der Butler des Firenzo,
306
00:14:42,586 --> 00:14:44,609
sagte uns, dass er eskortierte
Sie vom Grundstück.
307
00:14:44,729 --> 00:14:47,390
Er hat so etwas nicht getan.
Ich bin aus eigenem Antrieb gegangen.
308
00:14:47,576 --> 00:14:49,226
Warum warst du dann dort?
309
00:14:51,678 --> 00:14:55,089
Ich war da, um ihn darum zu bitten
Überdenken Sie die Veröffentlichung seiner Kolumne.
310
00:14:55,209 --> 00:14:57,339
Oh. Sie sind also kein Betrüger?
311
00:14:58,937 --> 00:15:00,426
Das habe ich nicht gesagt.
312
00:15:03,275 --> 00:15:07,468
Ich kann einen Wein von as kreieren
hohe Qualität wie jeder Europäer.
313
00:15:07,497 --> 00:15:09,666
Und füllen Sie es in gefälschte Flaschen.
314
00:15:09,689 --> 00:15:12,398
Niemand würde eins kaufen
Wein aus Ontario!
315
00:15:13,230 --> 00:15:17,722
Ich habe einen guten Wein kreiert
ein Bruchteil der Kosten.
316
00:15:17,926 --> 00:15:21,111
Und berechnen Sie a
Bruchteil des Preises?
317
00:15:22,438 --> 00:15:24,612
Ich habe das verlangt, was der Markt vertragen würde.
318
00:15:24,811 --> 00:15:28,736
Aber auf mein Wort, ich habe den Mann nicht getötet.
319
00:15:30,289 --> 00:15:33,219
Egal wie glücklich ich bin
könnte sein, dass er tot ist.
320
00:15:35,451 --> 00:15:36,856
Detektiv Watts,
321
00:15:36,976 --> 00:15:38,432
Warum wurde ich nicht gebeten, dabei zu helfen?
322
00:15:38,437 --> 00:15:41,027
Oh, bist du ein Liebhaber?
der Traube, Inspektor?
323
00:15:41,046 --> 00:15:42,451
Nun ja, mir macht der eine oder andere Schluck nichts aus
324
00:15:42,459 --> 00:15:43,802
wenn kein Scotch in der Nähe ist.
325
00:15:44,613 --> 00:15:45,710
Französisch.
326
00:15:45,833 --> 00:15:48,746
- Ich fürchte, genau hier in Ontario produziert.
- Mm!
327
00:15:48,866 --> 00:15:50,424
Vor einiger Zeit, würde ich wetten.
328
00:15:50,465 --> 00:15:52,068
Das werden wir gleich herausfinden.
329
00:15:52,455 --> 00:15:53,876
Ich werde das behalten.
330
00:15:58,035 --> 00:16:00,226
Diese Etiketten sind alle neu.
331
00:16:00,619 --> 00:16:02,448
Sie wurden einfach im Tee gebadet
332
00:16:02,451 --> 00:16:04,725
um die Illusion des Alters zu erzeugen.
333
00:16:05,302 --> 00:16:07,497
Es handelt sich um eine gängige Fälschertechnik.
334
00:16:08,570 --> 00:16:09,991
Nun, dieses Etikett
335
00:16:10,040 --> 00:16:11,952
war allein durch die Zeit gealtert.
336
00:16:12,631 --> 00:16:14,946
Auch im Gegensatz zu den Etiketten
337
00:16:14,980 --> 00:16:17,157
aus den Flaschen wir
erhalten von Herrn Trotter,
338
00:16:17,491 --> 00:16:21,178
Dieses Etikett wurde mit angebracht
ein Klebstoff, der nicht mehr verwendet wird.
339
00:16:21,237 --> 00:16:23,403
Aktuelle Klebstoffe basieren alle auf Kautschuk.
340
00:16:23,556 --> 00:16:24,813
Dieses hier...
341
00:16:26,380 --> 00:16:27,865
... ist Fischleim.
342
00:16:28,665 --> 00:16:31,425
Der Wein ist also so alt wie
Herr Firenzo sagte, das sei der Fall.
343
00:16:31,448 --> 00:16:32,467
So scheint es.
344
00:16:32,501 --> 00:16:34,171
Nun, dann folgt daraus das Arsen
345
00:16:34,186 --> 00:16:36,195
wurde zum Zeitpunkt der Abfüllung hinzugefügt.
346
00:16:36,588 --> 00:16:37,863
Nicht unbedingt.
347
00:16:38,149 --> 00:16:40,080
♪
348
00:16:40,277 --> 00:16:41,408
Heute Abend?
349
00:16:42,052 --> 00:16:43,594
Das kann ich auf jeden Fall.
350
00:16:44,191 --> 00:16:45,418
Danke schön!
351
00:16:47,483 --> 00:16:48,737
Das war das Krankenhaus.
352
00:16:48,812 --> 00:16:50,929
Sie wollen mich persönlich interviewen.
353
00:16:51,219 --> 00:16:54,270
- Nun, das ist der normale Verlauf der Dinge.
- Natürlich.
354
00:16:54,564 --> 00:16:55,989
Ich bin einfach so aufgeregt!
355
00:16:56,595 --> 00:16:58,909
Nun, vielleicht sollten Sie versuchen, es nicht zu sein.
356
00:16:59,029 --> 00:17:01,298
Bei den meisten Patienten ist das nicht der Fall
Ich möchte einen aufgeregten Arzt.
357
00:17:01,320 --> 00:17:04,617
Sie würden eines viel lieber haben
das ist ruhig und professionell.
358
00:17:05,050 --> 00:17:06,611
Genau das werde ich sein.
359
00:17:06,951 --> 00:17:09,071
Ruhig und professionell.
360
00:17:09,469 --> 00:17:11,522
(SINGEN): Ich werde Arzt!
361
00:17:11,585 --> 00:17:15,273
(beide kichern)
362
00:17:16,783 --> 00:17:19,436
Nun wäre es möglich
das Arsen injizieren
363
00:17:19,451 --> 00:17:21,143
durch einen neuen Korken,
364
00:17:21,634 --> 00:17:23,636
aber der alte Korken
365
00:17:23,756 --> 00:17:25,538
ist völlig ausgetrocknet.
366
00:17:26,100 --> 00:17:28,950
Es wäre sehr schwierig gewesen.
367
00:17:29,009 --> 00:17:30,784
Aber nicht unmöglich.
368
00:17:31,659 --> 00:17:34,833
Nein, obwohl ich dir glaube
erste Einschätzung für richtig.
369
00:17:35,219 --> 00:17:37,546
Das Gift wurde vor dem Abfüllen hinzugefügt.
370
00:17:37,970 --> 00:17:40,016
Also... das war eine Lotterie?
371
00:17:40,035 --> 00:17:42,412
Vor Jahren, jemand
eine Flasche Wein vergiftet
372
00:17:42,434 --> 00:17:44,558
ohne jemals zu wissen, wer
würde es kaufen, aber
373
00:17:44,625 --> 00:17:47,521
wissend, dass sie gerade gegeben hatten
jemandem ein Todesurteil.
374
00:17:48,242 --> 00:17:50,237
Ein unauflösbares Verbrechen.
375
00:17:51,289 --> 00:17:53,681
Nun, kein Verbrechen ist unlösbar.
376
00:17:54,213 --> 00:17:56,581
Manche dauern einfach länger als andere.
377
00:17:56,596 --> 00:17:57,634
(WATTS seufzt)
378
00:17:57,684 --> 00:18:00,002
Obwohl es eine Sache gibt
das verwirrt mich immer noch.
379
00:18:00,032 --> 00:18:01,473
Und was ist das?
380
00:18:01,593 --> 00:18:04,718
Die Idee, dass Fälschung
Wein gibt es überhaupt.
381
00:18:05,819 --> 00:18:09,084
Schließlich bezweifle ich, dass sie das sind
sehr unterschiedlich, eines vom anderen.
382
00:18:09,144 --> 00:18:11,238
Sie alle verwenden die gleichen Grundzutaten.
383
00:18:11,279 --> 00:18:12,227
Uff.
384
00:18:12,228 --> 00:18:13,426
Das kann doch nicht dein Ernst sein?
385
00:18:14,696 --> 00:18:15,752
Ich bin.
386
00:18:16,459 --> 00:18:20,004
Warte genau dort. Ich gehe
um dir zu zeigen, wie falsch du liegst.
387
00:18:22,627 --> 00:18:24,661
(Undeutliches Sprechen)
388
00:18:27,796 --> 00:18:28,958
Na ja...
389
00:18:29,807 --> 00:18:32,552
das ist sicherlich ein
fortschrittliches Krankenhaus.
390
00:18:32,771 --> 00:18:35,407
- Das ist ein Wort dafür.
- (SPOTTEND)
391
00:18:37,261 --> 00:18:38,942
Vielen Dank für Ihre Geduld.
392
00:18:39,703 --> 00:18:42,700
Ich frage mich, ob ich das könnte
Reden Sie mal mit Fräulein...
393
00:18:43,081 --> 00:18:44,826
Rebecca James.
394
00:18:45,244 --> 00:18:46,639
Natürlich.
395
00:18:48,124 --> 00:18:49,245
Ach...
396
00:18:49,817 --> 00:18:50,985
Ich verstehe.
397
00:18:52,413 --> 00:18:54,761
Sehen Sie, das ist ein Bordeaux vom rechten Ufer.
398
00:18:54,770 --> 00:18:57,109
Seine Rebsorte ist der Merlot,
399
00:18:57,110 --> 00:18:59,654
im Gegensatz zum Cabernet
Sauvignon am linken Ufer gefunden
400
00:18:59,813 --> 00:19:01,179
Dass du vorhin getrunken hast.
401
00:19:01,916 --> 00:19:04,468
Merkst du das
Unterschied in der Süße?
402
00:19:04,943 --> 00:19:06,329
Ich denke schon, aber
403
00:19:06,338 --> 00:19:08,859
- Kann ich es noch einmal mit dem Linken Ufer versuchen?
- Mm.
404
00:19:12,377 --> 00:19:15,379
♪
405
00:19:18,161 --> 00:19:20,564
Oh, ja. Der Unterschied
ist offensichtlich, ja.
406
00:19:20,578 --> 00:19:22,360
Nun, dieses hier ist schwieriger.
407
00:19:22,415 --> 00:19:25,378
Ein Pinot Noir versus ein Merlot.
408
00:19:37,180 --> 00:19:39,226
Ist das Stachelbeere?
409
00:19:39,575 --> 00:19:42,282
- Eher wie rote Kirsche.
- Oh.
410
00:19:42,402 --> 00:19:45,920
„Weindose von ihnen
Witze, die weise betören,
411
00:19:46,180 --> 00:19:47,827
Der Weise tummelt sich
412
00:19:47,855 --> 00:19:50,454
und das ernste Lächeln.“
413
00:19:51,045 --> 00:19:52,054
Oh!
414
00:19:52,110 --> 00:19:53,975
Ich kann sehen, dass es genau das tut.
415
00:19:54,208 --> 00:19:55,631
Oh mein Gott.
416
00:20:09,608 --> 00:20:11,152
Los geht's.
417
00:20:14,806 --> 00:20:16,310
(Möbel klappern)
418
00:20:16,430 --> 00:20:17,738
Psst!
419
00:20:18,977 --> 00:20:22,980
♪
420
00:20:27,455 --> 00:20:28,636
Julia!
421
00:20:28,756 --> 00:20:31,501
- Wilhelm.
- Du bist noch wach.
422
00:20:32,078 --> 00:20:33,748
Das ist schön.
423
00:20:34,526 --> 00:20:35,790
Was liest du?
424
00:20:36,306 --> 00:20:39,334
Oh, es ist ein neues Tagebuch
über Kinesiologie.
425
00:20:39,869 --> 00:20:41,153
Faszinierend.
426
00:20:43,204 --> 00:20:44,696
Wo bist du gewesen?
427
00:20:44,775 --> 00:20:45,816
Bei der Arbeit.
428
00:20:46,747 --> 00:20:48,147
Wilhelm...
429
00:20:48,765 --> 00:20:50,503
hast du getrunken?
430
00:20:51,317 --> 00:20:55,767
Ich habe eine Reihe davon dirigiert
Wissenschaftliche Experimente zum Thema Alkohol.
431
00:20:56,256 --> 00:21:00,288
Und diese Experimente
Musste ich die Flüssigkeit konsumieren?
432
00:21:00,408 --> 00:21:03,212
Die Ergebnisse konnten nur mündlich beurteilt werden.
433
00:21:03,416 --> 00:21:08,884
Julia, weißt du, dass es welche gibt?
mehrere verschiedene Weinsorten?
434
00:21:08,896 --> 00:21:11,495
Jedes mit seinen eigenen Eigenschaften!
435
00:21:11,849 --> 00:21:13,309
Das habe ich getan.
436
00:21:14,081 --> 00:21:16,969
Aber es ist nicht nur Rot und Weiß.
437
00:21:16,970 --> 00:21:19,941
Obwohl jeder Wein ist
aus der Traube hergestellt,
438
00:21:20,061 --> 00:21:22,854
einige behalten Noten von Tabak
439
00:21:22,889 --> 00:21:26,546
und Pflaumen und Pilze!
440
00:21:26,884 --> 00:21:29,332
Pilze, wenn Sie das glauben könnten!
441
00:21:29,803 --> 00:21:33,038
Julia, haben wir welche hier?
442
00:21:33,248 --> 00:21:35,392
Oh, ah...
443
00:21:36,019 --> 00:21:38,286
Ich denke, das hattest du vielleicht
genug für heute Abend.
444
00:21:38,310 --> 00:21:39,644
Nein, nur ein Schluck.
445
00:21:40,686 --> 00:21:42,351
Ich denke, es ist Zeit zum Schlafen.
446
00:21:42,821 --> 00:21:43,819
Bett!
447
00:21:43,839 --> 00:21:46,993
- Oh, die Idee gefällt mir sehr!
- (KICHERN)
448
00:21:47,039 --> 00:21:49,518
Wilhelm! Oh!
449
00:21:54,402 --> 00:21:55,699
Wilhelm...
450
00:21:58,699 --> 00:21:59,926
Wilhelm?
451
00:22:04,392 --> 00:22:06,703
(SCHNARCHEN)
452
00:22:11,005 --> 00:22:13,090
Ein Tropfen Tomatensaft,
453
00:22:13,400 --> 00:22:14,799
ein Ei...
454
00:22:15,934 --> 00:22:18,184
Ah. Vielleicht zwei Eier.
455
00:22:18,221 --> 00:22:19,728
(Telefon klingelt)
456
00:22:19,848 --> 00:22:21,738
Ein Spritzer scharfe Soße.
457
00:22:23,651 --> 00:22:25,102
Gut gerührt...
458
00:22:28,163 --> 00:22:29,646
... und Bob ist dein Onkel.
459
00:22:30,732 --> 00:22:32,279
Dann stimmt's. Nimm das runter
460
00:22:32,284 --> 00:22:34,360
und du wirst genauso Recht haben wie
Regen innerhalb einer halben Stunde.
461
00:22:34,860 --> 00:22:37,011
Vertrau mir. Ich war dort.
462
00:22:43,633 --> 00:22:45,127
(Seufzend)
463
00:22:47,581 --> 00:22:49,865
Das Gleiche gilt für die Untersuchungen von gestern Abend
464
00:22:49,894 --> 00:22:52,226
etwas anderes produzieren
als pochende Kopfschmerzen?
465
00:22:56,423 --> 00:22:57,551
Nein.
466
00:22:57,671 --> 00:22:59,510
Ah, ich meine ja.
467
00:22:59,824 --> 00:23:01,243
Ahh.
468
00:23:01,470 --> 00:23:03,691
Wir stellten fest, dass der Wein vergiftet war
469
00:23:03,714 --> 00:23:05,580
bevor es in Flaschen abgefüllt wurde,
470
00:23:05,700 --> 00:23:07,331
aber vielleicht haben wir uns geirrt.
471
00:23:07,650 --> 00:23:10,912
Könnte jemand den Korken entfernen?
472
00:23:11,407 --> 00:23:13,569
und es ersetzen, ohne es zu beschädigen?
473
00:23:13,773 --> 00:23:16,383
- Korkenzieher hinterlässt ein Loch.
- Ja, das tut es.
474
00:23:16,503 --> 00:23:18,133
Aber als ich in den Trolley stieg,
475
00:23:18,253 --> 00:23:19,831
oder vielleicht war es...
476
00:23:20,842 --> 00:23:22,046
Spielt keine Rolle.
477
00:23:22,075 --> 00:23:24,336
- Ich begann nachzudenken.
- Natürlich hast du das.
478
00:23:24,517 --> 00:23:27,837
Was wäre, wenn jemand es entfernen könnte?
479
00:23:27,872 --> 00:23:30,047
und ersetzen Sie den Korken
ohne es zu beschädigen?
480
00:23:30,093 --> 00:23:32,401
Könnte es ein Gerät sein?
das würde es dir ermöglichen
481
00:23:32,454 --> 00:23:34,000
so etwas tun?
482
00:23:34,343 --> 00:23:36,006
Natürlich gibt es das.
483
00:23:36,460 --> 00:23:39,064
Schauen Sie mal rein. (LANGSAM AUSATMEN)
484
00:23:40,099 --> 00:23:42,279
(lachend)
485
00:23:44,378 --> 00:23:45,930
Zwei Zinken...
486
00:23:47,500 --> 00:23:50,296
... auf beiden Seiten nach unten rutschen
487
00:23:50,416 --> 00:23:51,942
des Korkens...
488
00:23:58,506 --> 00:24:02,157
... damit jemand den Korken entfernen kann
489
00:24:02,221 --> 00:24:04,256
- ohne es zu beschädigen.
- Ah, also...
490
00:24:04,285 --> 00:24:05,917
Dann könnte das gleiche Gerät verwendet werden
491
00:24:05,924 --> 00:24:07,913
um den Korken zu ersetzen, bleibt wenig übrig
492
00:24:07,936 --> 00:24:09,320
oder gar keine Spur.
493
00:24:09,440 --> 00:24:11,750
Das Arsen war also vor kurzem
494
00:24:11,767 --> 00:24:14,023
- zum Wein hinzugefügt.
- Meine Herren.
495
00:24:14,558 --> 00:24:17,238
- Was ist das?
- Eine weitere Erfindung von Murdoch.
496
00:24:17,267 --> 00:24:18,622
Ich habe es mir gerade ausgedacht.
497
00:24:18,942 --> 00:24:21,209
- Ich habe so etwas gesehen.
- Was?
498
00:24:21,796 --> 00:24:24,093
- Wo?
- Mr. Hatch, der Butler.
499
00:24:24,128 --> 00:24:25,575
Ich habe gesehen, wie er einen benutzte.
500
00:24:26,257 --> 00:24:27,669
Eine neue Erfindung, oder?
501
00:24:28,047 --> 00:24:30,727
Sieht aus, als hätte jemand geschlagen
Du bist dran, ich alter Mistkerl.
502
00:24:33,553 --> 00:24:36,384
Du hast uns gesagt, dass du das behalten hast
unter Verschluss stellen.
503
00:24:36,576 --> 00:24:38,971
Wir können sehr gut sehen, was Sie tun.
504
00:24:39,239 --> 00:24:40,686
Was willst du?
505
00:24:41,657 --> 00:24:44,407
Wir freuen uns über Ihre Begleitung
uns zum Bahnhofsgebäude.
506
00:24:44,442 --> 00:24:46,843
Wir haben einige Dinge
wir würden gerne diskutieren.
507
00:24:47,128 --> 00:24:48,459
Welche Dinge?
508
00:24:49,372 --> 00:24:51,767
Wir glauben, dass Sie es tun
im Besitz gewesen sind
509
00:24:51,796 --> 00:24:54,894
eines Geräts von entscheidender Bedeutung in der
Vergiftung Ihres Arbeitgebers.
510
00:24:56,423 --> 00:24:58,188
Er war mehr als ein Arbeitgeber.
511
00:24:59,755 --> 00:25:01,592
Er war ein lebenslanger Freund.
512
00:25:01,621 --> 00:25:03,150
Nun ja, das mag sein, Mr. Hatch,
513
00:25:03,270 --> 00:25:05,151
aber wir haben noch Fragen.
514
00:25:09,436 --> 00:25:10,934
Was machst du mit ihm?
515
00:25:10,968 --> 00:25:13,320
- Machen Sie Platz, Herr Firenzo.
- Er hat es getan?
516
00:25:13,546 --> 00:25:14,959
Er hat meinen Vater getötet?
517
00:25:16,535 --> 00:25:18,250
Nach allem, was er für dich getan hat?
518
00:25:18,302 --> 00:25:21,843
- So vergelten Sie es ihm?
- Das reicht, Herr Firenzo.
519
00:25:22,580 --> 00:25:24,581
(DRAMATISCHE MUSIK)
520
00:25:31,093 --> 00:25:32,401
Ja?
521
00:25:33,373 --> 00:25:34,826
Ja, es ist meins.
522
00:25:35,686 --> 00:25:37,489
Das betrifft uns, Mr. Hatch.
523
00:25:37,512 --> 00:25:40,529
Ebenso wie die Tatsache, dass wir gefunden haben
Du im selben Keller
524
00:25:40,541 --> 00:25:42,174
Sie behaupten, niemals einen Fuß hineinzusetzen.
525
00:25:43,075 --> 00:25:44,570
Ich weiß, wie es aussieht.
526
00:25:45,366 --> 00:25:48,767
Ich schleiche mich da runter und platze etwas heraus
Gift in die Flasche, ja?
527
00:25:49,819 --> 00:25:51,378
So sieht es aus.
528
00:25:51,498 --> 00:25:53,576
Die Sache ist, ich habe es nicht getan.
529
00:25:53,779 --> 00:25:56,198
Warum besitzen Sie dann
eines dieser Geräte?
530
00:25:56,215 --> 00:25:59,017
Wein stehlen. Das ist
warum das Ding erfunden wurde.
531
00:25:59,575 --> 00:26:01,383
Erwarten Sie, dass wir das glauben?
532
00:26:01,697 --> 00:26:03,808
Mit den Worten von Diogenes:
533
00:26:03,813 --> 00:26:07,674
„Was ich am liebsten trinke, ist
Wein, der anderen gehört.
534
00:26:11,191 --> 00:26:12,395
Hm.
535
00:26:12,435 --> 00:26:15,231
Wie lange bist du schon
Mr. Firenzos Wein stehlen?
536
00:26:16,388 --> 00:26:17,860
Von Anfang an.
537
00:26:19,255 --> 00:26:22,179
Der Mann war nett zu mir
aber er zahlte mir einen Hungerlohn.
538
00:26:22,424 --> 00:26:23,825
Also, ich...
539
00:26:24,790 --> 00:26:26,958
habe mir selbst dabei geholfen
gelegentlich einen Bissen.
540
00:26:26,998 --> 00:26:30,835
Und was? Habe es durch etwas ersetzt
malmsey? Sicherlich würde er es bemerken.
541
00:26:31,456 --> 00:26:33,625
Firenzo hielt sich für einen Experten
542
00:26:33,642 --> 00:26:36,079
aber seine Palette war kaum fehlerfrei.
543
00:26:36,352 --> 00:26:37,812
Einmal,
544
00:26:37,835 --> 00:26:40,492
Er sagte, ein Lafite von 1870
545
00:26:40,521 --> 00:26:42,690
- hatte Noten von Safran.
- Ha!
546
00:26:47,963 --> 00:26:50,033
Sie haben also die Polizei angelogen.
547
00:26:50,277 --> 00:26:53,573
Ein Mann wurde ermordet
Und du hast uns angelogen.
548
00:26:54,207 --> 00:26:55,753
Es war nur eine kleine Lüge.
549
00:26:55,873 --> 00:26:57,858
Ich wollte es nicht verraten
Du warst ich, äh...
550
00:26:59,422 --> 00:27:00,596
frech.
551
00:27:00,716 --> 00:27:03,062
Sie kennen also Firenzos Keller.
552
00:27:03,422 --> 00:27:05,434
Was können Sie uns über diese Flasche erzählen?
553
00:27:05,904 --> 00:27:07,491
Ja, ich erkenne es.
554
00:27:07,671 --> 00:27:10,305
- Er hatte es schon seit einiger Zeit.
- Wie lange?
555
00:27:10,968 --> 00:27:12,631
Ich weiß es nicht genau. Sie sehen,
556
00:27:12,672 --> 00:27:15,259
das jetzige Haus ist erst 40 Jahre alt.
557
00:27:15,305 --> 00:27:18,387
Davor hat Herr
Firenzos Keller war nur ein
558
00:27:18,410 --> 00:27:20,573
ein paar Kisten auf einem Lehmboden gestapelt.
559
00:27:20,591 --> 00:27:22,410
Aber es ist mindestens 40 Jahre alt.
560
00:27:22,911 --> 00:27:25,527
Ja. Es war von Anfang an da.
561
00:27:25,719 --> 00:27:27,184
Weißt du, ich würde, ah...
562
00:27:27,782 --> 00:27:30,195
Ich hatte über eine Verkostung nachgedacht
es selbst oft,
563
00:27:30,259 --> 00:27:32,666
aber ich konnte es nie
seine Herkunft erkennen.
564
00:27:34,236 --> 00:27:35,829
Stellen Sie sich vor, ich hätte es getan!
565
00:27:37,764 --> 00:27:40,212
(LACHEN)
566
00:27:44,020 --> 00:27:45,607
(SCHNELLE SPUREN)
567
00:27:45,636 --> 00:27:48,165
sagte Professor Ferguson
er erzählte ihnen von mir.
568
00:27:48,285 --> 00:27:49,724
Nun, Sie hätten das Gesicht des Mannes sehen sollen
569
00:27:49,747 --> 00:27:51,387
als er sah, welche Farbe ich hatte.
570
00:27:52,747 --> 00:27:54,493
Rebecca, es tut mir so leid.
571
00:27:54,613 --> 00:27:56,830
Der Mann hatte die Frechheit dazu
Sag mir, dass meine Anwesenheit
572
00:27:56,842 --> 00:27:58,627
könnte die anderen Patienten verärgern.
573
00:27:59,528 --> 00:28:01,197
Wie war sein Name? Ich kenne Leute
574
00:28:01,208 --> 00:28:02,959
Bei Queen of Mercy werde ich mit jemandem reden.
575
00:28:03,079 --> 00:28:04,819
Du weißt, dass das nichts ändern wird.
576
00:28:05,278 --> 00:28:08,024
Die Ärzte dort sind wahrscheinlicher
seine Meinung zu teilen als deine.
577
00:28:10,156 --> 00:28:11,789
Du kannst hier bleiben.
578
00:28:11,853 --> 00:28:13,743
Ich betreue Sie in Vollzeit.
579
00:28:14,458 --> 00:28:17,174
Ich nehme an, unsere Patienten
wird meine Anwesenheit nicht stören.
580
00:28:17,470 --> 00:28:18,819
Aber nein.
581
00:28:19,296 --> 00:28:21,133
Vielen Dank trotzdem, Dr. Ogden.
582
00:28:21,436 --> 00:28:23,720
Es ist eine wichtige Arbeit, die wir hier leisten, Rebecca.
583
00:28:23,767 --> 00:28:25,720
Auch wenn unsere Patienten tot sein mögen,
584
00:28:26,040 --> 00:28:29,375
- Unsere Arbeit rettet Leben.
- Ich weiß...
585
00:28:30,198 --> 00:28:32,932
Aber es ist mein Traum zu arbeiten
mit Menschen von Angesicht zu Angesicht;
586
00:28:33,300 --> 00:28:35,439
um einfachen Menschen zu helfen,
Menschen, die mich brauchen,
587
00:28:35,448 --> 00:28:37,253
Leute, für die ich es wissen werde
den Rest unseres Lebens.
588
00:28:39,178 --> 00:28:41,903
(SPUREN)
589
00:28:42,141 --> 00:28:45,489
Noch einmal der Betrunkene
Der Geist beweist seinen Wert.
590
00:28:46,303 --> 00:28:49,560
„Wein macht einen Menschenfehler
Worte für Gedanken.
591
00:28:49,828 --> 00:28:50,935
Wer hat das gesagt?
592
00:28:51,055 --> 00:28:52,395
Samuel Johnson.
593
00:28:52,474 --> 00:28:53,785
Johnson, wirklich?
594
00:28:53,804 --> 00:28:55,530
Ich schwöre, Boswell hat ihn als Trinker bezeichnet.
595
00:28:55,650 --> 00:28:57,306
Vielleicht war er eher ein Biertrinker.
596
00:28:57,426 --> 00:29:00,553
Wir sind jedenfalls nicht weiter
weiter als letzte Nacht.
597
00:29:00,577 --> 00:29:02,503
Jetzt warte mal, Murdoch. Einfach
weil dieser Butler sagt
598
00:29:02,522 --> 00:29:04,293
Er hat es nicht getan, nicht wahr
Ich meine, er hat es nicht getan.
599
00:29:04,413 --> 00:29:05,809
Ja, aber wir haben keinen Beweis.
600
00:29:05,929 --> 00:29:08,753
Zumindest bestätigte der Butler
das Alter der Flasche.
601
00:29:08,873 --> 00:29:10,848
Aber wir wissen immer noch nicht, woher es stammt.
602
00:29:10,882 --> 00:29:13,962
wir können es auch mit keinem sagen
Gewissheit, wann es vergiftet wurde.
603
00:29:14,506 --> 00:29:16,831
Meine Herren, ich hasse es
der Überbringer schlechter Nachrichten,
604
00:29:16,850 --> 00:29:20,049
aber davon bin ich nicht überzeugt
Wein ist das, was er zu sein vorgibt.
605
00:29:20,169 --> 00:29:21,463
Warum sagst du das, George?
606
00:29:21,482 --> 00:29:22,737
Sir, ich habe den Katalog durchgesehen
607
00:29:22,761 --> 00:29:24,588
eines jeden Weinliebhabers in dieser Stadt.
608
00:29:24,593 --> 00:29:27,145
Ich habe Tausende untersucht
von Flaschen Wein.
609
00:29:27,179 --> 00:29:29,094
Ich habe Listen durchgelesen
von Hunderten von Weingütern.
610
00:29:29,099 --> 00:29:32,244
- Ich habe sogar mit Experten in Italien telegrafiert.
- Okay, Crabtree.
611
00:29:32,299 --> 00:29:34,847
Es ist nicht nötig, alles noch einmal zu erleben
herzzerreißender Moment.
612
00:29:35,006 --> 00:29:37,875
Mein Punkt ist, soweit ich das beurteilen kann, folgender:
613
00:29:37,909 --> 00:29:40,731
Angolino-Wein gibt es nicht.
614
00:29:40,783 --> 00:29:41,954
Es handelt sich also um eine Fälschung.
615
00:29:42,424 --> 00:29:43,689
Ich glaube schon.
616
00:29:44,470 --> 00:29:47,400
Ein neuer Wein, der sich in einer alten Flasche verbirgt
617
00:29:47,418 --> 00:29:49,232
macht für den Mord Sinn, aber...
618
00:29:49,246 --> 00:29:52,012
Aber der Butler behauptete
dass es in seinem Keller war
619
00:29:52,013 --> 00:29:54,017
mindestens 40 Jahre. Könnte er lügen?
620
00:29:54,073 --> 00:29:56,129
Ich sehe nicht, was er könnte
werde davon profitieren.
621
00:29:56,152 --> 00:29:58,901
Er hat uns schon einmal angelogen.
Vielleicht verbirgt er etwas.
622
00:30:00,236 --> 00:30:01,532
Ich habe eine Idee.
623
00:30:02,613 --> 00:30:03,902
Ich glaube, es gibt einen Weg
624
00:30:03,915 --> 00:30:06,343
um das Alter zu bestimmen
Flüssigkeit in der Flasche.
625
00:30:06,813 --> 00:30:09,157
Ich hatte den gleichen Gedanken, Detective,
626
00:30:09,180 --> 00:30:11,296
- und ich kenne genau den Mann.
- Mann?
627
00:30:11,798 --> 00:30:14,305
Jemand, der aufschließen kann
die Wahrheiten, die lauern
628
00:30:14,338 --> 00:30:15,668
in den Tiefen der Flasche.
629
00:30:15,714 --> 00:30:17,654
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird,
630
00:30:17,692 --> 00:30:19,050
Es wird auch nicht zuverlässig sein.
631
00:30:19,170 --> 00:30:21,666
Ich habe vor, es wissenschaftlich zu beweisen.
632
00:30:22,826 --> 00:30:24,902
Was? Wie?
633
00:30:25,193 --> 00:30:27,821
Spektroskopische Analyse.
634
00:30:27,941 --> 00:30:31,135
Ah ja. Meiner Erfahrung nach nicht zuverlässig.
635
00:30:31,146 --> 00:30:32,811
Wie soll es uns helfen?
636
00:30:32,826 --> 00:30:34,809
Durch den Vergleich des betreffenden Weins
637
00:30:34,826 --> 00:30:38,396
zum Lichtprofil von
andere Weine unterschiedlichen Alters,
638
00:30:38,436 --> 00:30:41,638
wir werden es erkennen können
genau, wie alt es ist.
639
00:30:42,006 --> 00:30:44,831
Vermutlich umso älter der Wein
Je heller die Farbe,
640
00:30:44,837 --> 00:30:47,277
Dank des Blanchierens
Wirkung von Sonnenlicht.
641
00:30:47,633 --> 00:30:49,470
Aber es wurde in einem Keller aufbewahrt.
642
00:30:49,514 --> 00:30:52,319
Je nach Bedingungen zwei
Flaschen gleicher Herkunft
643
00:30:52,348 --> 00:30:53,761
könnte völlig anders sein.
644
00:30:53,778 --> 00:30:56,186
Es gibt absolut
keine Möglichkeit festzustellen...
645
00:30:56,221 --> 00:30:57,871
Danke, Detektiv.
646
00:30:57,991 --> 00:30:59,890
- Bitte.
- In Ordnung.
647
00:31:00,185 --> 00:31:01,476
Bereit?
648
00:31:01,824 --> 00:31:02,993
Ja.
649
00:31:03,113 --> 00:31:05,963
(SCHNELLE KLAVIERMUSIK)
650
00:31:05,997 --> 00:31:07,824
Es ist vier Komma drei.
651
00:31:14,422 --> 00:31:16,161
Es ist fünf Komma zwei.
652
00:31:21,045 --> 00:31:22,905
Acht Komma fünf.
653
00:31:25,493 --> 00:31:26,650
Na ja...
654
00:31:28,653 --> 00:31:30,393
... sie sind alle unterschiedlich.
655
00:31:31,039 --> 00:31:32,492
Wirklich...
656
00:31:32,818 --> 00:31:37,409
- Jede Traube, jedes Jahr, jede Flasche.
- Das sagst du nicht.
657
00:31:37,643 --> 00:31:40,365
Es ist vergleichbar mit einem Merlot von 1880,
658
00:31:40,417 --> 00:31:42,952
ein Tempranillo von 1902 und...
659
00:31:43,072 --> 00:31:45,469
- mehrere andere.
- Also!
660
00:31:45,911 --> 00:31:48,417
Ich nehme an, Sie haben es uns gesagt, Detective.
661
00:31:49,935 --> 00:31:51,202
In Ordnung.
662
00:31:51,816 --> 00:31:55,472
- Ziehen Sie Ihren Experten hinzu.
- Ah, nicht mein Experte.
663
00:31:56,859 --> 00:31:59,134
Mein Sommelier.
664
00:32:00,361 --> 00:32:02,386
„Sommelier“!
665
00:32:04,501 --> 00:32:08,907
Detektiv darf ich vorstellen
Jean Michel LaRoche Couture III.
666
00:32:10,911 --> 00:32:13,316
Le vin, s'il vous plaît.
Meine Zeit ist wertvoll.
667
00:32:13,498 --> 00:32:15,399
Ainsi que le mien,
Monsieur Couture.
668
00:32:15,519 --> 00:32:16,963
Ne le gaspillons pas.
669
00:32:17,009 --> 00:32:19,617
Ich sehe, du kennst das
Sprache, aber nicht der Wein.
670
00:32:20,111 --> 00:32:23,120
Woher wissen wir, dass Sie es sein werden?
Können Sie den Jahrgang bestimmen?
671
00:32:23,599 --> 00:32:26,270
Warst du gleich bei
13 wie du mit 30 warst?
672
00:32:26,390 --> 00:32:28,614
So wie sich ein Mann im Laufe der Zeit verändert,
673
00:32:28,632 --> 00:32:30,492
das gilt auch für einen Wein.
674
00:32:30,557 --> 00:32:33,357
Und Sie können diese sehen
Änderungen auf einen Blick?
675
00:32:33,390 --> 00:32:36,134
Nun, dieses Auge hat Jahrzehnte
Ausbildung, Detektiv.
676
00:32:36,148 --> 00:32:38,153
Dies ist das schönste Auge in Nordamerika;
677
00:32:38,172 --> 00:32:40,269
einer der schönsten der Welt.
678
00:32:42,497 --> 00:32:45,028
Es handelt sich hierbei um den betreffenden Wein.
679
00:32:46,084 --> 00:32:48,481
Oh mein Gott. Es ist ziemlich alt.
680
00:32:49,859 --> 00:32:52,621
45 Jahre, wenn es ein Tag ist.
681
00:32:52,871 --> 00:32:54,225
45?
682
00:32:54,970 --> 00:32:56,788
Also 1860?
683
00:32:56,831 --> 00:32:59,022
Wenn das nur ein Sehtest könnte
Herkunft feststellen.
684
00:32:59,043 --> 00:33:01,783
Das ist kein Problem. Ich kann es sagen
Sie wissen, was es ist, aus einem kleinen Vorgeschmack.
685
00:33:01,818 --> 00:33:03,714
Nein. Nein. Nein.
686
00:33:03,748 --> 00:33:05,928
Dieser Wein ist mit Arsen versetzt.
687
00:33:05,946 --> 00:33:08,519
Oh mein Gott. Das wird es schwierig machen.
688
00:33:08,553 --> 00:33:12,757
Einige der Feinheiten mögen sein
vom Ehebrecher überschattet.
689
00:33:17,891 --> 00:33:19,696
Dies ist eine Fuchstraube.
690
00:33:19,920 --> 00:33:22,531
Catawba, das würde ich wagen, aber wie gesagt,
691
00:33:22,584 --> 00:33:24,764
Die Feinheiten können verdeckt sein.
692
00:33:25,003 --> 00:33:27,385
Wo wird Catawba angebaut?
693
00:33:27,630 --> 00:33:29,578
Catawba kommt von hier.
694
00:33:29,624 --> 00:33:32,444
Dieser Wein stammt nicht aus
Italien, es kommt aus Ontario.
695
00:33:32,564 --> 00:33:34,827
(DRAMATISCHE MUSIK)
696
00:33:40,257 --> 00:33:43,734
Es gibt über 35 Weingüter
derzeit in Ontario aktiv,
697
00:33:43,752 --> 00:33:46,374
aber nur einer davon
reicht bis ins Jahr 1860 zurück.
698
00:33:46,560 --> 00:33:49,083
Weine und Spirituosen der Familie Barker.
699
00:33:49,089 --> 00:33:52,455
„Barker-Wein.“ Es fehlt ein
bestimmt je ne sais quoi.
700
00:33:52,630 --> 00:33:54,717
Verwendet Barker Fuchstrauben?
701
00:33:54,740 --> 00:33:57,112
Nun, Sir, so wie ich es verstehe,
fast alle einheimischen Trauben
702
00:33:57,124 --> 00:34:00,792
sind Fuchstrauben, aber die
betreffende Sorte, Catawba,
703
00:34:00,912 --> 00:34:03,035
wachsen nur unter bestimmten Bodenbedingungen,
704
00:34:03,070 --> 00:34:05,512
wie die Umgebung
das Anwesen Firenzo.
705
00:34:05,536 --> 00:34:07,596
Der Winzer könnte also lokal sein.
706
00:34:07,631 --> 00:34:10,256
Nun, das macht Sinn.
Ein Nachbar, ein Freund.
707
00:34:10,279 --> 00:34:14,351
Jemand, den er kannte und der es beabsichtigt hatte
um ihn 1860 zu töten.
708
00:34:14,471 --> 00:34:17,636
Außer nichts vom Catawba-Anbau
Weingüter reichen so weit zurück.
709
00:34:17,822 --> 00:34:21,117
Nun ja, vielleicht ist es einer
existierte damals, existiert aber heute nicht mehr.
710
00:34:21,443 --> 00:34:24,571
Ich gehe zu City Records und hole es mir
alle Dateien, die von Interesse sein könnten.
711
00:34:24,594 --> 00:34:27,106
Aber wir können es schaffen
Sie sind hierher zurückgekommen, Constable.
712
00:34:27,402 --> 00:34:29,617
Nein. Treffen wir uns auf halbem Weg.
713
00:34:29,658 --> 00:34:33,400
Café Lorraine. Das ist Arbeit
am besten bei einem Glas edlem Rotwein.
714
00:34:33,520 --> 00:34:38,034
Ah... ich würde dich dazu einladen
Kommen Sie zu uns, Detective, aber...
715
00:34:38,154 --> 00:34:42,046
Nun ja, vielleicht ist es das Beste
Du bleibst auf dem Wasserwagen.
716
00:34:46,994 --> 00:34:49,430
Ich liebe dich dafür, dass du nicht aufgibst, Rebecca.
717
00:34:49,831 --> 00:34:51,104
Aber?
718
00:34:51,302 --> 00:34:54,753
Ich frage mich nur, wie lange du bist
Ich habe vor, nicht aufzugeben.
719
00:34:55,782 --> 00:34:58,311
- Glaubst du nicht, dass ich Erfolg haben werde?
- Ich weiß, dass du es tun wirst!
720
00:34:58,348 --> 00:35:00,968
Aber selbst Rebecca James kann das nicht
die Welt über Nacht verändern.
721
00:35:01,032 --> 00:35:03,020
Nun, es ist mir egal, wie lange es dauert!
722
00:35:03,451 --> 00:35:07,038
Ich werde Arzt sein, auch wenn ich muss
Warten Sie, bis die ganze Welt aufholt.
723
00:35:07,584 --> 00:35:08,910
Also gut.
724
00:35:09,113 --> 00:35:11,340
In der Zwischenzeit werde ich
Bleiben Sie im Leichenschauhaus.
725
00:35:11,642 --> 00:35:13,259
Nein, das wirst du nicht.
726
00:35:13,985 --> 00:35:16,084
Wir können mit meinem Lohn auskommen.
727
00:35:16,137 --> 00:35:18,177
Ich möchte, dass du jede wache Stunde verbringst
728
00:35:18,195 --> 00:35:19,921
nach dem streben, was du anstrebst.
729
00:35:20,537 --> 00:35:22,685
Was wir jetzt wirklich brauchen, ist
für alle weißen Ärzte
730
00:35:22,694 --> 00:35:24,280
verschwinden, nur für einen Tag.
731
00:35:25,103 --> 00:35:27,647
Sobald die Leute Doktor geben
Rebecca James, einen Versuch,
732
00:35:28,131 --> 00:35:30,991
Sie würden nie einen anderen Arzt zulassen
werde sie den Rest ihres Lebens sehen.
733
00:35:32,368 --> 00:35:33,544
Woher willst du das wissen?
734
00:35:33,984 --> 00:35:36,675
Du lässt mich nicht mal reinschauen
Bei dem Schnitt hast du dir den Ellbogen zugezogen.
735
00:35:37,499 --> 00:35:39,507
Dieser kleine Kratzer? Oh, komm schon, Mädchen.
736
00:35:39,684 --> 00:35:42,458
(VÖGEL Zwitschern)
737
00:35:43,530 --> 00:35:44,940
Murdoch, wir haben es gefunden!
738
00:35:45,000 --> 00:35:48,461
- Murdoch!
- Wir... oh! Entschuldigung, Sir. Ich bin nicht betrunken.
739
00:35:48,581 --> 00:35:50,380
- Ach wirklich?
- Wir hatten ein paar.
740
00:35:50,385 --> 00:35:53,492
- Sprechen Sie einfach für sich.
- Ich hatte ein halbes Glas.
741
00:35:53,506 --> 00:35:55,789
Nun ja, zwei halbe Gläser.
742
00:35:55,947 --> 00:35:59,069
Darf ich fragen, was genau?
Ihr zwei habt es gefunden?
743
00:35:59,785 --> 00:36:00,924
Schauen Sie hier.
744
00:36:02,260 --> 00:36:05,008
Gewerbeschein
Bewerbung für ein Weingut.
745
00:36:06,701 --> 00:36:08,472
Eingetragen im Jahr 1859.
746
00:36:08,510 --> 00:36:11,872
Alle Details stimmen, Sir.
Es ist die richtige Region für Catawba.
747
00:36:12,170 --> 00:36:15,905
- Wer ist der Eigentümer?
- Leider ist das Formular unvollständig.
748
00:36:15,937 --> 00:36:17,281
- Es ist leer.
- Ja.
749
00:36:17,313 --> 00:36:18,950
Es gibt eins, das faszinierend ist
Aber im Detail, Sir.
750
00:36:18,955 --> 00:36:20,434
Schau mal, wo die Adresse ist.
751
00:36:20,624 --> 00:36:21,875
Avalon Road.
752
00:36:22,475 --> 00:36:23,573
Wo ist das?
753
00:36:24,326 --> 00:36:25,642
Bleib ruhig, Crabtree!
754
00:36:26,652 --> 00:36:31,214
Die Avalon Road, Sir, ist
jetzt bekannt als Landstraße 2,
755
00:36:31,241 --> 00:36:33,079
und es kreuzt sich mit dieser Fahrspur.
756
00:36:33,088 --> 00:36:36,079
Auf dem sich das Firenzo-Anwesen befindet.
757
00:36:36,646 --> 00:36:38,790
Das Weingut hat also Recht
um die Ecke.
758
00:36:38,910 --> 00:36:40,293
Ein Nachbar.
759
00:36:41,135 --> 00:36:42,283
Sollen wir?
760
00:36:45,754 --> 00:36:46,694
Oy, Crabtree!
761
00:36:46,697 --> 00:36:48,135
Wohin denkst du, dass du gehst?
762
00:36:48,307 --> 00:36:50,312
Nun, Sir, wir machen uns auf den Weg...
763
00:36:50,727 --> 00:36:53,214
Das ist mein Lieblingsteil.
Wir machen uns auf den Weg, um den Täter zu fassen.
764
00:36:53,334 --> 00:36:54,866
Ich meine, es könnte eine Verfolgungsjagd geben oder...
765
00:36:54,870 --> 00:36:57,252
ein tränenreiches, herzliches Geständnis.
766
00:36:57,317 --> 00:36:59,525
- Du gehst nirgendwo hin.
- Was? Herr,
767
00:37:00,218 --> 00:37:03,256
Vielleicht verdiene ich es
bestraft für Alkohol am Arbeitsplatz,
768
00:37:03,260 --> 00:37:06,585
aber ich hoffe, dass Sie darüber nachdenken
dass es die Idee von Detective Watts war.
769
00:37:06,604 --> 00:37:08,497
Das wirst du nicht tun
bestraft werden. Hinsetzen.
770
00:37:09,730 --> 00:37:11,647
Ich brauche jemanden, der mir hilft
Ich töte diese Flasche.
771
00:37:12,237 --> 00:37:13,782
Schreckliches Geschäft, alleine trinken.
772
00:37:15,944 --> 00:37:17,037
Oh!
773
00:37:17,227 --> 00:37:19,021
♪
774
00:37:24,619 --> 00:37:26,842
Von hier aus können Sie sehen
das Nachbargrundstück.
775
00:37:27,042 --> 00:37:28,428
Hier gibt es nichts,
776
00:37:28,795 --> 00:37:32,256
- sicherlich kein Weingut.
- Was ist mit 1860?
777
00:37:32,326 --> 00:37:35,553
- Erinnern Sie sich?
- Ich habe Enrico 1864 geheiratet.
778
00:37:35,567 --> 00:37:37,604
Damals gab es hier nichts.
779
00:37:39,275 --> 00:37:41,535
Die Karte. Hast du die Karte mitgebracht?
780
00:37:43,619 --> 00:37:45,145
In der Kutsche.
781
00:37:52,014 --> 00:37:54,995
Frau Firenzo, wenn das die Avalon Road ist,
782
00:37:55,751 --> 00:37:57,338
Was ist das für ein Gebäude hier?
783
00:37:57,535 --> 00:37:59,418
Unser Zuhause, sicherlich.
784
00:37:59,538 --> 00:38:01,098
Das ist unser Anwesen.
785
00:38:01,348 --> 00:38:03,872
Ich bitte um Verzeihung,
aber Ihr Zuhause befindet sich
786
00:38:03,889 --> 00:38:06,977
viel weiter westlich
entlang der Avalon Road. Hier.
787
00:38:07,203 --> 00:38:08,970
Oh, natürlich.
788
00:38:08,976 --> 00:38:12,116
Diese Karte wurde bereits erstellt
Das neue Haus wurde gebaut.
789
00:38:12,186 --> 00:38:15,043
Das alte Haus befand sich in der
Ostende des Grundstücks.
790
00:38:15,314 --> 00:38:18,180
- Also... nichts davon war hier.
- Nein.
791
00:38:18,861 --> 00:38:21,383
♪
792
00:38:23,453 --> 00:38:26,155
(DRAMATISCHE TONANZEIGE)
793
00:38:34,497 --> 00:38:37,499
♪
794
00:38:51,713 --> 00:38:53,230
Das ist es.
795
00:38:53,852 --> 00:38:56,099
Das Etikett. Das Bild auf der Flasche.
796
00:38:56,788 --> 00:38:58,474
Was? Unmöglich.
797
00:38:58,806 --> 00:39:00,922
Sehen. Im Jahr 1860
798
00:39:00,957 --> 00:39:04,097
Das Haus lag weit entfernt
weiter entlang der Avalon Road.
799
00:39:04,318 --> 00:39:06,409
Als er das Neue baute
Haus, die Adresse hat sich geändert.
800
00:39:06,410 --> 00:39:08,509
Das Weingut Firenzo ist der Weinberg.
801
00:39:08,573 --> 00:39:10,103
Der Wein wurde hier hergestellt!
802
00:39:10,120 --> 00:39:12,347
Es war also etwas Besonderes
weil er es selbst gemacht hat.
803
00:39:12,864 --> 00:39:14,533
Aber was kann das bedeuten?
804
00:39:14,544 --> 00:39:17,660
Er machte eine Ladung Wein und vergaß es
Er hat eine Flasche vergiftet und getrunken?
805
00:39:17,780 --> 00:39:19,780
Nichts, was Sie wahrscheinlich vergessen würden.
806
00:39:19,831 --> 00:39:21,654
Das ergibt keinen Sinn.
807
00:39:22,087 --> 00:39:24,346
Mein Mann hat nie Wein gemacht.
808
00:39:24,581 --> 00:39:26,246
Nein. Du kanntest ihn damals noch nicht.
809
00:39:26,264 --> 00:39:28,022
Das war vier Jahre vor Ihrer Hochzeit.
810
00:39:28,371 --> 00:39:29,869
Wer kannte ihn damals?
811
00:39:30,669 --> 00:39:32,538
Wahrscheinlich jemand, der ihm nahe stand.
812
00:39:32,733 --> 00:39:34,189
Jemand, der dem Wein nahe steht.
813
00:39:37,277 --> 00:39:41,347
Detective, ich glaube wir
habe den gleichen Gedanken.
814
00:39:41,664 --> 00:39:44,333
♪
815
00:39:45,087 --> 00:39:47,370
Ich habe dir gesagt, dass ich den alten Jungen nicht getötet habe.
816
00:39:47,766 --> 00:39:51,077
Nun ja, jemand hat es getan, und zwar
Jemand kannte ihn im Jahr 1860.
817
00:39:51,119 --> 00:39:52,696
Wenn nicht du, wer?
818
00:39:52,919 --> 00:39:53,965
1860?
819
00:39:54,714 --> 00:39:57,667
Die meisten Leute, die ihn kannten
Damals sind wahrscheinlich inzwischen tot.
820
00:39:58,053 --> 00:39:59,362
Außer...
821
00:39:59,482 --> 00:40:02,451
(VÖGEL Zwitschern)
822
00:40:02,485 --> 00:40:05,487
♪
823
00:40:08,524 --> 00:40:11,124
Oh! Guten Tag, meine Herren.
824
00:40:12,383 --> 00:40:14,579
Ich nehme an, du bist hier, um mich mitzunehmen?
825
00:40:14,769 --> 00:40:16,248
Wissen Sie, warum wir hier sind?
826
00:40:16,877 --> 00:40:18,895
- Natürlich.
- Du hast deinen Bruder vergiftet.
827
00:40:19,015 --> 00:40:20,346
Warum?
828
00:40:21,505 --> 00:40:23,049
Er und ich waren Partner...
829
00:40:24,165 --> 00:40:27,970
aber ich war es, der mir eingeschenkt hat
Herz und Seele in unser Geschäft,
830
00:40:28,090 --> 00:40:29,435
in unseren Wein.
831
00:40:30,091 --> 00:40:32,584
Enrico nahm einen Schluck und spuckte ihn aus.
832
00:40:32,644 --> 00:40:34,593
Er sagte: „Niemand würde das jemals trinken!“
833
00:40:34,713 --> 00:40:36,784
Du wolltest es tun
Gib es als italienisch aus.
834
00:40:36,904 --> 00:40:39,253
Ich habe versucht, ihm das zu sagen
Wir könnten die Gewinne nutzen
835
00:40:39,267 --> 00:40:40,927
um im nächsten Jahr einen besseren Wein zu machen.
836
00:40:41,160 --> 00:40:42,691
Aber er wollte nicht zuhören.
837
00:40:42,926 --> 00:40:45,015
Er leerte jedes einzelne Fass.
838
00:40:45,369 --> 00:40:46,913
Mir blieb nichts übrig!
839
00:40:46,929 --> 00:40:48,959
Nun ja, nicht ganz nichts.
840
00:40:49,079 --> 00:40:50,591
Du hattest eine Flasche.
841
00:40:51,572 --> 00:40:53,271
Herr Firenzo, Ihnen ist klar...
842
00:40:53,503 --> 00:40:55,203
Wir müssen dich verhaften.
843
00:40:56,113 --> 00:40:57,306
Natürlich...
844
00:40:57,977 --> 00:40:59,745
aber gestatten Sie mir etwas zu trinken?
845
00:41:00,359 --> 00:41:01,903
NEIN! Warten!
846
00:41:03,414 --> 00:41:04,930
Machen Sie sich keine Sorgen, Detektiv.
847
00:41:05,684 --> 00:41:07,879
Die zweite Flasche war nie vergiftet.
848
00:41:08,656 --> 00:41:09,735
Tatsächlich,
849
00:41:10,311 --> 00:41:12,056
es ist ganz schön gealtert.
850
00:41:12,293 --> 00:41:13,554
Lust auf eine Kostprobe?
851
00:41:13,600 --> 00:41:15,242
Das reicht vollkommen, Herr Firenzo.
852
00:41:15,312 --> 00:41:16,702
Du kommst mit uns.
853
00:41:25,227 --> 00:41:26,958
(SCHWISCHT) Mm!
854
00:41:27,938 --> 00:41:29,017
Siehst du?
855
00:41:29,445 --> 00:41:31,440
Alles was wir brauchten war Zeit.
856
00:41:33,943 --> 00:41:37,412
♪
857
00:41:39,659 --> 00:41:41,227
Nicht halb so schlecht.
858
00:41:48,846 --> 00:41:50,488
Wie Sie sicher schon vermutet haben,
859
00:41:50,502 --> 00:41:52,274
Ich habe gute Neuigkeiten zu verkünden.
860
00:41:52,981 --> 00:41:55,088
Ich habe eine Stelle als Arzt angenommen.
861
00:41:55,330 --> 00:41:57,344
Das ist so wunderbar! Welches Krankenhaus?
862
00:41:57,390 --> 00:41:58,786
Kein Krankenhaus.
863
00:41:59,283 --> 00:42:01,823
Nate und ich sind es tatsächlich
die Stadt ganz verlassen.
864
00:42:01,943 --> 00:42:04,236
Oh. Es tut mir leid, das zu hören, Miss James.
865
00:42:04,288 --> 00:42:05,897
Doktor James!
866
00:42:06,087 --> 00:42:08,232
Ganz richtig. Doktor James.
867
00:42:08,613 --> 00:42:09,892
Wohin wirst du gehen?
868
00:42:09,902 --> 00:42:12,059
Nun, es war Nates Idee.
869
00:42:12,473 --> 00:42:14,180
Wenn die Stadt Toronto
braucht keinen Arzt,
870
00:42:14,194 --> 00:42:15,650
Ich gehe irgendwohin, wo das geht.
871
00:42:15,770 --> 00:42:17,362
Ich habe Cousins und Cousinen in Chatham.
872
00:42:17,590 --> 00:42:19,166
Es mangelt ihnen immer an Ärzten.
873
00:42:19,185 --> 00:42:20,751
Als sie anrief, um es vorzuschlagen,
874
00:42:20,752 --> 00:42:22,450
Sie haben alle fast den Kopf verloren!
875
00:42:22,720 --> 00:42:24,678
Herzlichen Glückwunsch, Doktor.
876
00:42:25,142 --> 00:42:26,404
Danke, Constable.
877
00:42:26,585 --> 00:42:28,292
Ich muss meine Enttäuschung zugeben.
878
00:42:28,315 --> 00:42:29,948
Es fühlte sich an, als ob die Dinge so wären
Ich komme gerade wieder zur Normalität zurück,
879
00:42:29,962 --> 00:42:31,776
und jetzt verlieren wir einen Kollegen.
880
00:42:31,896 --> 00:42:34,595
Du hast dich freigesprochen
bewundernswert in den letzten zwei Jahren.
881
00:42:34,627 --> 00:42:36,381
Die Leichenhalle wird es nicht sein
das Gleiche ohne dich.
882
00:42:36,683 --> 00:42:38,571
Der Inspektor hat völlig recht.
883
00:42:39,111 --> 00:42:40,855
Vielleicht rufen wir Sie an, wenn wir jemals kommen
884
00:42:40,858 --> 00:42:42,832
Es fehlt uns an einem Ermittler.
885
00:42:42,952 --> 00:42:45,120
Hier ist immer ein Platz für Sie.
886
00:42:45,240 --> 00:42:47,246
Ich hätte nichts tun können
davon ohne dich, Julia.
887
00:42:47,255 --> 00:42:48,576
Das stimmt nicht.
888
00:42:48,618 --> 00:42:50,502
Vielleicht hat es dich mitgenommen
länger ohne meine Hilfe,
889
00:42:50,520 --> 00:42:53,139
Aber du warst immer unterwegs
Ärztin werden, Rebecca.
890
00:42:53,455 --> 00:42:54,664
Danke schön.
891
00:42:54,711 --> 00:42:56,971
- An Doktor James.
- Hier, hier.
892
00:42:56,979 --> 00:42:58,132
- Hier, hier.
- Prost.
893
00:42:59,043 --> 00:43:01,978
♪
894
00:43:05,880 --> 00:43:07,485
Ich muss zugeben,
895
00:43:07,522 --> 00:43:10,722
Ich bin froh, noch einen zu haben
Weintrinker im Haus.
896
00:43:11,945 --> 00:43:14,355
Oh nein! Du hast es schon geschafft?
897
00:43:14,750 --> 00:43:16,318
Mit den Worten von Shelley:
898
00:43:16,345 --> 00:43:20,276
„Ich habe tief vor Freude getrunken und
Ich werde heute Abend keinen anderen Wein probieren.
899
00:43:20,774 --> 00:43:22,750
Was soll das heißen?
900
00:43:22,802 --> 00:43:24,181
Ich glaube, es bedeutet,
901
00:43:24,182 --> 00:43:27,159
Wer braucht Wein, wenn du
Hast du Freude in deinem Leben?
902
00:43:27,369 --> 00:43:29,787
Shelley hat sich umgebracht
vor dem 30. Lebensjahr,
903
00:43:29,797 --> 00:43:30,978
Zumindest wurde es gesagt!
904
00:43:31,002 --> 00:43:33,555
Das wurde auch gesagt
er war ein großer Liebhaber.
905
00:43:35,015 --> 00:43:37,015
William, der Wein! Der Wein!
906
00:43:37,076 --> 00:43:38,862
Oh, das macht mir nichts aus.
907
00:43:41,629 --> 00:43:45,405
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -